Hey, can netmaker be used to build a "classic" site to site VPN where on both sites there are local networks that need to reach each other?

Yes. Create network with two nodes, one in each network. Make both nodes egress gateways with local lan as egress gateway range. Add routes to non netclient nodes to use the local netclient node as gateway for other lan