when you set it up with normal WG, you could try to see what MTU/settings it uses for the interface and take note of it for your NM settings