Do you see wg connected on your iPad? It normally says handshake a few seconds ago. Then install a ping app on your iPad, ping the server IP like 10.20.1.3 to see if can connect. I suspect the route forward might not properly configure for IP v6