Try:

sudo dnf install epel-release elrepo-release
sudo dnf update
sudo dnf install wireguard-tools kmod-wireguard

Or similar manual installation for wireguard package