netclient on the server runs inside the netmaker container. If you want to look at wg show or ip routes for that client you need to be inside the container eg.

docker exec -it netmaker /bin/bash

or the equivalent podman command