Have you tried just running the normal docker compose on the server from a fresh start? I saw several changes in yours that were different from a typical one. It would be good to see if the simplest install has the same issue. I still haven't heard anyone else encountering this issue yet.