Ok, the one thing we haven't considered is WireGuard itself. WireGuard has some known issues on Windows. Have you attempted configuring a manual wireguard connection between the two machines to see if that will stay alive?