Just to throw a wrench in your testing, I've never had issues with my local connections communicating with UDP hole punching enabled. And I leave it turned on for literally everything.