I don't know anything about microtik, but if you have a UPnP interface inside the tunnel would that not allow you to create the type of routing rules you want?