And the sync you have in mind is really just

wg syncconf wg0 <(wg-quick strip wg0)

which is some pretty clumsy bash redirection stuff