Last I checked, you had to enable WireguardNT in the registry on each Windows machine, unless this has changed in the last couple if days... Swapping to kernelspace fixed a lot of these issues for me @User