FYI - I figured out my issue - with cloudflare there is an option to enable gRPC traffic for your domain. I unset

SERVER_HOST

,

SERVER_HTTP_HOST

and

SERVER_GRPC_HOST

in my environment variables and once gRPC was enabled on the domain api/grpc traffic worked through cloudflare.