you should still be able to do that, but need to configure the router similar to how you did for pure wireguard, by telling it the interface to use for outbound connections to the other subnet