It's more of a workaround than a solution, but by installing plex on the linode server and adding the ip address of the linode server to the "Custom Server access URLS" list in Network settings of my home plex server, it acts as a relay and things work there.