based on the traceroute, my first thought is that ip_forwarding is not enabled but we already checked that