Figured it out. I don't know why I had an expectation that the Wireguard/VPN somehow would automatically included as a possible source for DNS. I had to go to my Wifi settings -> choose Manual (instead of automatic) -> and add additional DNS servers and then include the Ingress server here.